Viajar a USA a partir del 20 de marzo requiere autorización online – Viatjar a USA a partir del 20 de març requereix autortizació online

 Los viajeros que vuelen a EE UU necesitarán autorización online a partir del 20 de marzo.
El permiso tiene dos años de validez y sólo se puede autorizar a través de Internet  

 Els viatgers que volin a EUA necessitaran autorització online a partir del 20 de març.
El permís té dos anys de validesa i només es pot autoritzar a través d’Internet  

Todos los pasajeros con destino a Estados Unidos deberán solicitar a través de Internet la autorización electrónica de viaje ESTA (Electronic System for Travel Authorization), a partir del próximo 20 de marzo. Este requerimiento se realiza a instancias del Departamento de Seguridad Nacional y del Servicio de Aduanas y Control de Fronteras de los Estados Unidos.

La autorización tiene que ser solicitada por los ciudadanos de los países participantes en el Programa de Exención de Visado a EE UU, entre los que se encuentra España, que viajen o hagan tránsito por el país norteamericano.

Tots els passatgers amb destinació als Estats Units hauran de sol·licitar a través d’Internet l’autorització electrònica de viatge AQUESTA (Electronic System for Travel Authorization), a partir del pròxim 20 de març. Aquest requeriment es realitza a instàncies del Departament de Seguretat Nacional i del Servei de Duanes i Control de Fronteres dels Estats Units. 

L’autorització ha de ser sol·licitada pels ciutadans dels països participants en el Programa d’Exempció de Visat a EUA, entre els quals es troba Espanya, que viatgin o facin trànsit pel país nord-americà.

Sólo se puede solicitar a través de  la página de Internet del departamento de Seguridad de los Estados Unidos (https://esta.cbp.dhs.gov) donde hay que cumplimentar un cuestionario, disponible en español y otros 20 idiomas. Este trámite debe realizarse con una antelación mínima de 72 horas al inicio del viaje. 

Una vez obtenida la autorización es “conveniente” imprimirla y conservarla junto al pasaporte. Si la solicitud ha sido denegada, el pasajero deberá contactar con la Embajada de los Estados Unidos para gestionar la posible necesidad de un visado.

Només es pot sol·licitar a través de la pàgina d’Internet del departament de Seguretat dels Estats Units (https://esta.cbp.dhs.gov) on cal emplenar un qüestionari, disponible en espanyol i uns altres 20 idiomes. Aquest tràmit s’ha de realitzar amb una antelació mínima de 72 hores a l’inici del viatge.

«En la majoria dels casos», es rebrà una resposta en qüestió de segons confirmant l’autorització per viatjar als Estats Units, encara que també es pot demorar l’autorització fins a 72 hores.

Una vegada obtinguda l’autorització és «convenient» imprimir-la i conservar-la al costat del passaport. Si la sol·licitud ha estat denegada, el passatger haurà de contactar amb l’Ambaixada dels Estats Units per gestionar la possible necessitat d’un visat.

L’autorització electrònica de viatge tindrà una validesa de dos anys i podrà utilitzar-se per a múltiples entrades als Estats Units. Si es produeixen canvis en l’adreça de destinació o al recorregut a realitzar, tenint ja l’autorització ja aprovada, el passatger podrà modificar-la a través d’Internet. En el cas de canviar de passaport s’haurà de realitzar una nova sol·licitud de l’esmentada autorització.

La nova normativa no substitueix l’actual obligatorietat de subministrar la Informació Anticipada de Passatgers (APIS), la necessitat de disposar d’un passaport de lectura mecanitzada, no eximeix de continuar emplenant a bord el formulari pertinent.