CAPITAL
Capital holandesa, St. Maarten, Filisburgo
Capital francesa, St. Martin, Marigot
BANDERA
La bandera de Sant Martin té dues franges horitzontals, la d’a dalt de color vermell i la d’a baix de color blau. En el costat esquerre té un triangle de color blanc en cullo centre hi ha un escut.
EXTENSIÓ
96 Km2 en total. St. Maarten 41,5 Km2 i St. Martin 54,5 Km2.
MAPA I SITUACIÓ GEOGRÀFICA
L’illa de Sant Martin, el territori més petit del món que està dividit en dues nacions i en dos governs, francès en la parteix nord (St. Martin) i holandès en la parteix sud (St. Maarten), està situada en el Mar Carib, amb una latitud de 18º i longitud de 63º i queda a 240 Km. a l’est de Puerto Rico. L’illa aquesta integrada dins de l’arxipèlag de les Antilles Menors, juntament amb Antiga, Barbuda, Guadalupe, Dominica, Martinica, Saint Lucia i Barbados entre unes altres. Un senzill obelisc marca la frontera entre ambdues parteixis i no hi ha cap protocol, només passar d’un costat a un altre. A la illa hi ha 38 magnífiques platges, en excel·lents condicions, amb sorra fina, aigües de color turquesa i temperatures de somni.
POBLACIÓ
En St. Maarten 33.000 habitants.
En St. Martin 28.520 habitants.
Blancs, cuarterones, mulats i negres conviuen sense problema.
FLORA I FAUNA MARINA
L’illa de Sant Martin ofereix una gran varietat de paisatges costaners com d’altres ecosistemes diferents. Al voltant de la illa es distingeix des de la riba fins a arribar a 50 metres de profunditat, les costes rocoses i sorrenques, les zones de pantans i la mangrova, les espesses algues marines i els extensos esculls de coral.
A les zones rocoses, exposades a l’erosió de l’onatge, les parts enfonsades en el mar serveixen de llar a moltes espècies d’algues que nodreixen organismes que aquí pasturen com els eriçons de mar, els gasteròpodes tals com les “litorines” i els “burgaux”o els “chitons”.Altres animals mengen, en marea alta, plàncton portat pel març En els penya-segats exposats al vent, colònies d’ocells marins vénen per la nidificación i el descans després de moltíssimes hores passades en plena mar buscant què menjar. Entre les espècies mes comunes trobem les esternas, les gavines, els pelicans, les fragates, les pajasencola” i els bojos de bassan.
La mangrova i les zones pantanoses es troben sobretot al voltant de l’albufera de Simpson Bay i de l’estany dels Peixos, prop del Barri d’Orleáns. Es tracta d’una selva inundada on creixen arbres atípics que poden adaptar-se molt bé a terres salades i pobres d’oxigen. Es veuen allí, manglars vermells que posen les seves arrels directament en el mar i els manglars negres que viuen a la zona d’influència de les marees.
Aquestes zones pantanoses fan la unió entre el mitjà marí i el mitjà terrestre i constitueixen veritables guarderias on van a reproduir-se i posar ous la majoria dels animals marins. En el seu efecte, la riquesa d’aquest ecosistema dóna de menjar de manera abundant als alevins i al plàncton constituït de larves d’eriçons de mar, de crancs, de llagostes i d’esponges. A més, les arrels aèries dels manglars constitueixen un veritable laberint on s’amaguen els peixos i els crancs petitons protegint-se dels grans animals de rampinya.
Si desapareguessin aquestes zones es produiria una gran catàstrofe ecològica que provocaria la desaparició de gran nombre d’organismes marins.
Quan l’onatge disminueix, en ser més profund el mar, les plantes florals marines poden agarrar-se a la sorra , constituint veritables prats submarins anomenats “herberos”. Certs peixos viuen i es reprodueixen en aquest veritable oasi. Allí es pot trobar també el gasteròpode mes gran de les Antilles: el Lambi, també el Casc, molts estels de mar o cloïsses. En Sant Martin es poden observar tals herberos en la badia de Cul de sac i en la badia Oriental.
EL MUNDO DEL CORAL
Els esculls de coral es desarollan quan poden fixar-se en un fons rocós. Són organismes constructors anomenats polipos que, al secretar una proteccion calcarea, edifiquen immensos altiplans submarins.
Molts organismes de tots tipus vénen a protegir-se en aquests massissos i formen l’ecosistema mes ric de les regions tropicals comparables a la selva amazónica. Entre s’alimenten entre els corals podem citar el PezPapagayo d’escates multicolors i la Borsa o Baliste.També es desarollan en aquests massissos les Llagostes, les Gorgonias i les Esponges marines. En Sant Martin els massissos de corals mes bells es troben en la costa a sobrevent mar endins de les platges de Badia de l’Embocadura, Badia Oriental i al voltant d’illes com Pinel, Caye verda, Tintamarre i Gran Casi.
IDIOMA
En St. Marteen, l’idioma oficial és l’holandès. També es parla anglès, espanyol i papiamento, dialecte de les Antilles Holandeses.
En St. Martin l’idioma oficial és el francès. També es parla anglès i patois crioll.
RÈGIM POLÍTIC
St. Marteen com a part de les Antilles Holandeses i el Regne de les Antilles ostenta 77 nacionalitats diferents. El govern administra el poder executiu. El poder legislatiu està a càrrec del Parlament amb 22 membres. L’administració de cada illa de les Antilles és responsabilitat del consell de la illa, Consell Executiu.
St. Martin forma part de Guadalupe, Departament (província) francès d’Ultramar.
CIUTATS IMPORTANTS
Filisburgo (capitalde la part holandesa), Marigot (capital de la part francesa), Grand Casi, Simsonbaai.
RELIGIÓ :
La gran majoria de la població és protestant, però també hi ha catòlics, anglicans, metodistas, luteranos, adventistes, baptistes del Nou Testament, testimonis de Jehová i jueus.
BREU DESCRIPCIÓ HISTÒRICA
La història de la illa es remunta al segle I de nostra era, quan els indis remant en canoes procedents de la costa de Sud Amèrica arribaven buscant pau i prosperitat. Aquests americios coneguts com Arawakos, van cridar a la seva nova terra "Soualiga" o "Terra de Sal", referint-se a l’aspecte natural de la illa. Però poc temps després els Caribes guerrers i caníbals van arribar a la illa. Si ens basem en el diari d’un dominicà que va visitar l’illa al voltant de l’any 1700, els Caribes vivien en una civilització de l’edat de pedra. Els homes parlaven la llengua caribe, però les dones parlaven entre elles la llengua arawak. Es dedueix d’això que els Caribes van acabar amb els homes enemics, però van mantenir a les dones com a esclaves. Les primeres notícies de l’existència d’aquestes illes van arribar per als europeus a través de Cristóbal Colón, que les va albirar en el seu segon viatge l’11 de novembre de 1493, i les va batejar amb el nom del sant patró de França, St. Martin de Tours, encara que les teories més recents indiquen que l’illa que Cristóbal Colón va batejar amb aquest nom era en realitat l’actual Nevis. En 1627 un holandès descobreix les marees salades naturals de St. Martin, encara no colonitzat. Des de 1631 la colonització holandesa és per conseqüència del desenvolupament del comerç de sal. Els holandesos són expulsats pels espanyols en 1633. Els espanyols van construir una fortalesa en Point Blanche, coneguda com la Vella Fortalesa Espanyola, i la van utilitzar durant deu anys contra els holandesos o contra qualsevol amenaça. En 20 de març de 1644, diumenge de Ramos, una flota holandesa, va aparèixer sota el comando de Peter Stuyvesant (qui després fos governador de Nova York quan la ciutat es deia Nova Amsterdam). Però l’avanç holandès va perdre força i la petita armada es va retirar després de tres setmanes de lluita. A causa que la Guerra dels Vuitanta Anys entre Espanya i Holanda s’estava acabant, els espanyols ja no necessitaven d’una base en el Carib. A principis de 1648 es van retirar salpant amb els seus vaixells. Els holandesos de St. Eustatius ràpidament van enviar al Capità Martín Thomas perquè prengués possessió de la illa. Però quan Thomas va aparèixer es va trobar que els francesos ja s’havien instal·lat. Els francesos i holandesos van signar un acord per dividir-se el territori en St. Martin i St. Maarten. El pacte va ser violat en repetides ocasions i ambdues potències es van alternar el domini de la illa fins a 1713, any en el qual el Tractat d’Utrecht va obligar als holandesos a retornar la part de St. Martin a la Corona francesa. La llegenda popular compte que un holandès i un francès van partir en adreces oposades vorejant l’illa amb la idea de traçar com a frontera una línia recta entre el punt de partida i el punt de trobada. Expliquen també que la part francesa és més gran perquè el corredor holandès es reforçava amb cervesa mentre que el francès el cap a amb aigua. En 1817 es va establir l’actual frontera entre França i Holanda, Filisburgo es va convertir a la capital holandesa de St. Maarten i Marigot a la capital francesa de St. Martin. Les riqueses existents als segles XVII i XVIII van provenir de la pesca, les plantacions de sucre i les collites de sal. No va passar molt temps abans que St. Maarten anés ocupada per la seva veïna St. Eustatius. Els acabalats comerciants de St. Eustatius van arribar a considerar a St. Maarten com un lloc endarrerit. L’esclavitud va arribar amb els recol·lectors europeus de sucre, creant una barreja ètnica única (Criolla). Així el gresol de francesos, espanyols, africans i del Carib va esdevenir en una barreja diversa de costums, llengües i religions. L’esclavitud eventualment va ser abolida sense vessi de sang a mitjan el segle XIX i la indústria del sucre va arribar a la seva fi. Fins als anys 40 va haver-hi pocs canvis. L’Aeroport Internacional Princesa Juliana va ser creat en 1943, per raons militars més que turístiques, estava llista per rebre als nord-americans i europeus tan aviat va acabar la Segona Guerra Mundial. El primer hotel de St. Maarten, el Sigui View, va obrir les seves portes en 1947. En 1954 Holanda va concedir autonomia a les Antilles Holandeses que comprenen Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius i Sant Martin. El turisme va créixer vertiginosament en la dècada dels 60, sobretot amb l’establiment de la línia aèria Windward Island Airways, que encara connecta a Sant Martin amb les seves illes veïnes. En espai d’uns quants anys, vols directes des dels Estats Units es van convertir en una realitat. Les Amtillas Holandeses van arribar a ser membre associat del Mercat Comú Europeu, la qual cosa va ajudar a obrir les portes als viatges des del continent i juntament amb ells, la del comerç. En 1950 només 120 avions aterraven en Sant Martin. A principis de 1963 el nombre havia augmentat fins a 3.752 avions, més de 10 per dia. En 1983 l’illa comptava amb 21 hotels i 1.317 habitacions per allotjar als 307.000 turistes que arribaven a l’Aeroport Juliana. Avui dia, només les habitació en St. Maarten ascendeixen a 2.700 i el nombre de turistes a superat el milió. A través de tots els canvis que acompanyen aquest creixement, l’illa s’ha acurat a ser fidel al seu acte descripció inscrita en cadascuna de les seves plaques d’automòbils, "L’Illa Simpàtica".
DIES FESTIUS
En St. Maarten:
1 de gener Dia d’Any Nou.
30 d’abril Aniversari de la reina.
1 de maig Dia del Treball.
13 de maig Dia de l’Ascensió.
21 d’octubre Dia de les Antilles.
11 de novembre Dia de St. Maarten.
25 de desembre Nadal.
En St. Martin:
1 de gener Dia d’Any Nou.
1 de maig Dia del Treball.
maig Dia de l’Ascensió i de la Llibertat.
14 de juliol Dia Nacional.
21 de juliol Dia de Victor Schoelcher.
11 de novembre Dia de l’armada.
25 de desembre Nadal.
DATES DESTACADES
En St. Martin:
28 de febrer Carnestoltes de Mardi Gras, amb balls pels carrers de Marigot i Grand Casi.
14 de juliol Dia de la bastilla, amb focs artificials i competicions esportives.
En St. Maarten:
març Regata anual Heineken.
final abril
principi maig Carnestoltes.
27 al 30 de maig Regata anual Guavaberry.
6 de juny Festival Africà.
CARNESTOLTES :
El carnestoltes a la illa és un dels majors esdeveniments de tot l’any. Les desfilades "despertadores" que comprenen carrosses, bandes en viu i ballarins lluint disfresses de gran colorit que onden pels carrers, són una de les atraccions favorites del Carnestoltes. Hi ha 7 desfilades durant l’esdeveniment. Amb la primera desfilada s’inaugura el "Poble del Carnestoltes" i amb ell comencen els festivals. Una altra desfilada predilecta és el" Jouvert Despertador de les 4 del matí", que dóna la benvinguda al nou dia després de la coronació de la Reina o Rei del Calypso. La Gran Desfilada de Carnestoltes, l’exhibició principal de l’alegria de la illa, es caracteritza per una comparsa de Carnestoltes vestida amb suntuosos vestits i que es passeja al llarg d’una ruta de 6 quilòmetres. Una altra de les atraccions primordials del Carnestoltes és el concurs de calypso, format tradicional de música illenca en la qual s’observa un desplegament d’improvisació d’alegres balades humorístiques, sexuals o polítiques caracteritzades per ritmes solts i emfàtics. Els joves competeixen en l’esdeveniment junior de calypso, mentre els majors es barallen al llarg d’un procés eliminatori i de finals per tractar de destronar al monarca reinante del Calypso. Al Poble del Carnestoltes, situat a dues quadres de les tendes duty free del carrer Front Street, existeixen més de 100 quioscs que serveixen mol·luscs, boles de massa bullida, pollastre a la graella i molsa de mar, mentre es presenten famoses bandes de renom internacional que toquen música reggae, calypso, soca i merenga. Durant el Carnestoltes els participants poden provar sort jugant va dominar o altres passatemps de l’atzar, unir-se i cantar amb les bandes de" steel drum" o senzillament gaudir el desplegament de gran colorit de la cultura del Carib. El Carnestoltes culmina quan el Rei Momo, el líder de palla del Carnestoltes, fa la seva sortida en una flamarada de foc. Segons la llegenda ell es porta amb si tots els pecats del poble, purificant a la illa hata l’any següent.
ECONOMIA
En l’any 1817, amb l’establiment de l’actual frontera entre França i Holanda, l’illa va començar el seu enlairament econòmic gràcies al cultiu de les terres per part de milers d’esclaus procedents d’Àfrica. La posterior abolició de l’esclavitud, a mitjan el segle XIX, va provocar la gradual caiguda de les collites fins a l’actual situació, en la qual tots els aliments i productes de primera necessitat són importats. Realment el turisme domina l’economia, el 70% dels visitants de les Antilles Holandeses visiten l’illa, resultant més d’un milió de turistes anualment. La combinació de compres, cuina, platges i excursions que es poden realitzar és molt atractiva.
PESOS I MESURES
Sistema mètric decimal.
MONEDA
OFICIAL :
En St. Maregin la moneda oficial és el Florí de les Antilles Holandeses (NAF).
Bitllets de 5, 10, 25, 50, 100, i 250 NAF.
Monedes d’1 i 2’5 NAG i d’1, 5, 10, 25 i 50 centaus.
En St. Martin la moneda oficial és l’Euro, dividit en 100 cèntims.
Bitllets de 5, 10, 20, 50, 100, 200 i 500 euros.
Monedes d’1 i 2 euros i d’1, 2, 5, 10, 20 i 50 cèntims.
MONEDES D’ÚS TURÍSTIC HABITUALS :
L’euro es canvia sense problemes a la zona holandesa (en la francesa és la moneda oficial).
TARGETES DE CRÈDIT HABITUALMENT ACCEPTADES :
En els grans establiments s’accepten Acces/Mastercard i Visa.
XECS DE VIATGERS :
S’accepten els més usuals, Visa, Master Card.
CONTROL DE DIVISES A l’ENTRADA I DE MONEDA LOCAL A la SORTIDA :
La importació i exportació de moneda local en St. Marteen es limita a 200 NAF.
LLOCS DE CANVI :
Es pot canviar moneda als bancs.
CLIMA
Com totes les pequenas antillas, Sant Martin està sotmesa al clima intertropical. La diferència màxima de les temperatures no supera els 4° a l’any i la temperatura mitjana de l’aire és de 27°. Durant l’hivern, de Setembre a Març, es noten pluges esporàdiques en el Nord, el costat atlàntic de la illa que vénen cap a la latitud de Sant Martin provocant un refredament en les temperatures al seu torn tancant onatge del Nord-est i petits sismes submarins en la costa oest.
En Sant Martin hi ha una variació estacional de pluges torrencials, encara que el contrast entre l’estació seca i l’estació humida es nota menys aquí que a les illes més al sud com Guadalupe o Martinica. L’estació humida s’associa generalment a l’estació ciclònica que va de Juny a Desembre.
FENÒMENS METEOROLÒGICS MÉS DESTACABLES:
A la fi de l’estiu i principis de la tardor pot haver-hi huracans i tempestes tropicals.
HORARIS
DIFERÈNCIA HORÀRIA AMB ESPANYA :
Cinc hores menys a l’hivern i 6 hores menys a l’estiu.
HORARIS DEL COMERÇ :
En St. Maarten de les 08:00 h. a les 12:00 h. i de les 14:00 h. a les 18:00 h. de dilluns a dissabte.
En St. Martin de les 09:00 h. a les 12:30 h. i de les 15:00 h. a les 19:00 h. de dilluns a dissabte.
HORARIS DELS BANCS :
En St. Martin de les 08:30 h. a les 11:30 h. i de les 13:30 h. a les 16:30 h. de dilluns a divendres.
En St. Maarten el mateix horari però a les tardes tanquen a les 15:30 h. Els dissabtes alguns bancs obren de les 08:30 h. a les 12:00 h.
HORARIS DELS RESTAURANTS :
En general de les 11:00 h. a les 15:00 h. i de les 17:00 h. a les 22:00 h. en St. Maarten, encara que alguns restaurants tanquen abans.
En St. Martin en general fan el mateix horari però hi ha restaurants que tanquen a les 17:00 h.
HORARIS DELS MUSEUS NACIONALS :
El Museu de St. Maarten obre els dimecres i els dissabtes.
DOCUMENTACIÓ
DOCUMENTACIÓ NECESSÀRIA PER A l’ENTRADA Al PAÍS (per a persones de nacionalitat espanyola exclusivament) :
En pertànyer ambdues zones de la illa a països de la Unió Europea, només es necessita el Document Nacional d’Identitat i el passaport en vigor, ja que pot ser necessari per realitzar excursions a illes veïnes. Com la frontera entre Holanda i França a la illa és simbòlica, no es precisa document algun per traspassar-la.
DOCUMENTACIÓ NECESSÀRIA A la SORTIDA :
Cap tràmit especial per als turistes l’estada dels quals no superi els 90 dies.
TAXES D’ENTRADA / SORTIDA :
En St. Maarten hi ha una taxa d’aeroport per a tota persona major de 2 anys que estigui viatjant cap a alguna destinació internacional i una altra diferent per als majors de 2 anys amb destinació a altres illes en les Antilles Holandeses.
LIMITACIONS A la IMPORTACIÓ I EXPORTACIÓN :
Els passatgers majors de 18 anys només poden importar i exportar lliurement de St. Maarten:
400 cigarrets, 50 cigars o 250 grams de tabac, 2 litres de begudes alcohòliques, 250 ml. de perfum i articles que no superin els 100 NAG.
En St. Martin els passatgers majors de 18 anys poden importar i exportar lliurement:
300 cigarrets, 75 cigars o 400 grams de tabac, 5 litres de vi, 1’5 litres de begudes alcohòliques de més de 44º o 3 litres de menys de 44º, 90 ml. de perfum o 375 ml. de colònia, i productes que no superin els 2.400 francs.
INFORMACIÓ SANITÀRIA
VACUNES :
No és obligatòria cap vacuna per entrar a la illa, ni cap certificat de vacunació tret que es procedeixi d’algun lloc que estigui sofrint una epidèmia.
FORMALITATS SANITÀRIES PER A l’ENTRADA D’ALIMENTS, ANIMALS, I PLANTES :
Tots els animals de companyia necessiten un certificat de salut amb data no major a 10 dies abans de la visita a la illa i un expedient de vacunes, incloent una injecció contra la ràbia col·locada no més de 30 dies abans de visitar l’illa.
ESTAT SANITARI GENERAL :
En St. Maarten, concretament en Filisburgo, es troba l’hospital general St. Maarten Medical Centri, tf.: 599 5 31111. En Marigot, St. Martin, està l’Hopital Général de Sant Martin, tf.: 590 87 50 07. En cas d’emergències mèdiques extremes l’illa disposa d’un servei de transport aeri cap a Puerto Rico i Estats Units.
NIVELL SANITARI DE L’AIGUA :
L’estat de l’aigua és molt bo.
COBERTURA DE LA SEGURETAT SOCIAL ESPAÑOLA :
Cap (en la part francesa, la mateixa que a França) És aconsellable, no obstant això, disposar d’un segur metge que cobreixi les despeses sanitàries a l’estranger.
FARMÀCIES (Compra de medicaments):
No hi ha cap tipus de problema per a la compra de medicaments.
ARTICLES SANITARIS QUE ELS RECOMANEM ES PORTIN DES D’ESPANYA :
Es recomana portar des d’Espanya una farmaciola amb analgésicos, antibiòtics, antisèptics, antiestamínicos, antidiarréticos, repel·lents contra insectes i locions calmants contra picades i al·lèrgies.
ELS W.C. :
Es recomana usar els de els hotels i restaurants.
COMPRES
ARTESANIA DEL PAÍS :
Sent l’única illa amb port lliure del Carib, per tant no es paguen impostos per article algun que entri o surti de la illa, Sant Martin ofereix el millor centre de compres en el Carib. Tant a la zona holandesa com en la francesa trobarà magatzems on poder comprar rellotges suïssos, perfums francesos, peces de casimir, brodats xinesos, càmeres japoneses, articles electrònics, batiks indonesis, articles de cuir italià, joieria fina, cristalleria, llenceria, porcellana i licors.
PRINCIPALS ARTICLES A ADQUIRIR:
Es recomana adquirir qualsevol dels articles esmentats anteriorment.
PRINCIPALS ZONES DE COMPRA :
A la illa hi ha moltes tendes i en Marigot tots els matins se celebra el mercat. Es recomana el carrer Front Street i la Badia de Maho i Mullet en Filisburgo, St. Maarten, però en tota la zona holandesa hi ha elegants boutiques.
PREU FIX O "REGATEIG" :
En general als mercats cal regatejar. En les tendes els preus solen ser fixos i estan indicats en dòlars.
NIVELL DE PREUS :
La mercaderia en si pot ser costosa, però el status de port lliure de la illa fa que els estalvis en la Badia de Maho i Mullet siguin igual de substancials que al llarg de Front Street a hores més primerenques.
GASTRONOMIA
La cuina de St. Maarten és variada. Combina la cuina holandesa, francesa, anglesa, espanyola i creola.
St. Martin és coneguda per la seva cuina i els seus restaurants, que ofereixen el millor de la cuina francesa i els més exòtics plats creoles.
PLATS TÍPICS :
Sopa Callaloo Sopa de verdures del Carib.
Crab Backs Petxines farcides de cranc.
Keshi Yena Formatge Edam farciment de pollastre.
Crepes Philipsburg Flapjacks de carabassa.
Pudin de Coco Pudin de coco de St. Maarten.
Botercoek Galetes de mantega de les Antilles.
Soenchi Besitos de merenga.
GASTRONOMIA INTERNACIONAL :
Hi ha restaurants de menjar italià, americana, suïssa, del Carib, xinesa, vietnamita i criolla.
FRUITES AUTÒCTONES :
Cocos.
BEGUDES :
Es pot trobar tot tipus de begudes com a rom i el licor local Guavaberry, combinat en innombrables còctels i "molsa de mar", llegendària beguda illenca afrodisíaca feta a força de brandy i algues marines.
RESTAURANTS :
En St. Maarten:
Antoine. 119 Front Street. Cuina francesa.
Escargot. 96 Front St reet. Cuina francesa.
Greenhouse. Bobby’s Marina. Cuina internacional.
Shieka’s Bistro. Pastoriesteeg després de Liz Claiborn. Local, criolla.
Anand. Philipsburg. Cuina Índia.
Calypso Pizzeria. Back Street. Pastes i pizzes.
Caribean Delight. Pondfill. Menjar crioll.
Chesterfield’s. Front Street. Internacional.
Xina Palace. Back Street. Cuina xinesa.
Domino’s Pizza. Bush Road. Pasta i pizzes.
Golden Xina. Front Street. Cuina xinesa.
Harborview. Front Street. Cuina criolla.
Holland House. Front Street. Cuina internacional.
Indigo Beach. Boardwalk. Cuina internacional. Bar de platja.
Krishna. Van Ramondt. Cuina Índia.
Li’s. Cannegieter St. Cuina xinesa.
Mark’s Plau. Bush Road. Cuina criolla.
Pasanggraham. Front Street. Cuina internacional.
Shiva. Hendrick Street. Cuina índia.
Vermeer. Philipsburg (Madame Estigues). Cuina internacional i holandesa.
En St. Martin:
Cuina americana
Surf Club South (Italian cuisine also). Cul de Sac Andy Susko 29 50 40
Cuina brasilera
Bye Bar Brasil. Blvd de Grand Casi Michel Legangneux 87 76 49
Cuina xinesa
Happy City. Sandy Ground Qiu Qing Cay 27 42 53
Silver Dragon Phoenix. Rue de Concòrdia El Kun Ngok 87 76 54
Cuina Índia.
Saveurs Indiennes. Hotel Royal Louisiana M. & Mrs. Charbhe 87 86 51
Cuina marroquina.
Li Marocain. 147 Rue d’Hollande Nordine Kadiri 87 83 11
Toufiq’s Couscous. Espace Créole Toufiq Lahlou 87 25 61
Braserías.
Li Bar de la Mer. Blvd de France Philippe Laude 87 81 79
Li Colibrí. Rue du Gnl de Gaulle Maxence Jumel 87 06 13
Fish Bar. Baie Nettlé Franck Calichon 29 28 82
French Riviera. Rue de Low Town H.Roger & P. Amoura 87 29 25
La Louisiane. Anse Marcel. Port de Longvilliers Véronique Papillon 87 44 12
Petit Paris. Rue du Général de Gaulle Jean Salodini 87 51 68
Restaurants criolls.
Li Bateau Savoir. Rue du Palais de Justice 87 59 13
La Casi Créole. Pont de Sandy Ground Daniel Martin 87 28 45
Li Bistrot Nu. Rue de L’ancienne Geole. Marigot Michel Proust 87 97 09
Li Cotonnier. Cul de Sac Quentin Per 87 44 56
Li Créole (traditionelle). Rue d’Hollande Nordine Kadiri 87 59 92
Els Délices Créoles. Sandy Ground Nathalie Elmacin XXX 87 73 60
Lila’s Restaurant. Morne Valois Salicia Mathurin 87 80 05
La Maison de la Langouste. Sandy Ground Gaetan SottileXXX 87 26 40
Li Mambo. 139 Bd de Grand Casi Eric Boschini & Maryline 29 00 25
La Rhumerie. Colombier Francillette Lemoine 87 56 98
Els Amandiers. Immeuble els Amandiers. Marigot Gilles Roger 87 96 22
L’Astrolabe. Esmeralda Resort. Orient Bay Sophie Raymond 87 36 36
L’Auberge Gourmande. Blvd de Grand Casi Philippe Cassan 87 73 37
La Brasserie de Marigot. Rue du Général de Gaulle Joel Morand 87 94 43
La Chamade. 19 Rue de St James Anthony Cognet 29 07 18
L’Hibiscus. Blvd de Grand Casi Thierry Delaunay 29 17 91
Li Mahogany. Hotel Mississippi Isabelle Vellut 87 33 81
La Maison sud li Port. Port de Marigot Christian Verdeau 87 56 38
Cuina internacional
Li Bateau Lavoir. Rue du Palais de Justice 87 59 13
Li Bistrot Un. Rue de L’ancienne Geol.. Marigot Michel Proust 87 97 09
Li Cotonnier. Cul de Sac Quentin Per 87 44 56
Lila’s Restaurant. Morne Valois Salicia Mathurin 87 80 05
Li Palmier. Pont de Sandy Ground Lorenzo Lloyd 87 50 71
La Rhumerie. Colombier Francillette Lemoine 87 56 98
Cuina italiana
La Diva. Rue d’Hollande Michel Lerousseau ` 87 80 85
Don Camillo. Marina Port la Royale Vincenzo Restuccia 87 52 88
Messalina. Blvd de France Roger Petit 87 80 39
Il Neptú. Blvd de Grand Casi Raymond Losito 87 77 38
Portofino. Blvd de Grand Casi Leonardo Incardonna 29 08 28
Cuina francesa.
Li Bar de la Marine. Marina Port la Royale Jean Gérard 29 01 92
Au Bouchon. Marina Port la Royale Roger Maire 29 20 90
La Chamade. 19 Rue de St James Anthony Cognet 29 07 18
La Créperie du Soleil. Blvd de Grand Casi V. Fassel & D. Allafort 87 92 32
L’Hévéa. 163 Blvd de Grand Casi M.& Mme Grasset 87 83 88
Li Marseillais. Auberge de Mer Jean Pierre Balagué 97 29 02
Chez Martine. 140 Blvd de Grand Casi J.P. Bertheau 87 51 59
Li Pélican. Auberge de Mer Jean Marc & Jocelyne Pagis 29 18 78
Li P’tit Groom. Rue TahBloudy, Gérard Cohen 87 87 84
Li Poisson d’Or. Blvd de France Patrick Desravin 87 72 45
La Pierrade. Auberge de Mer Didier Perrin 87 93 17
La Résidence. Blvd Gnl de Gaulle Stephan Guitton 87 70 37
Li Tastevin 86 Blvd de Grand Casi José Manrique 87 55 45
La Terrassa. Hotel Li Flamboyant Pierre Augiere (F&B) 87 60 45
Tropicana. Marina Port la Royale Gilles Artur 87
DIVERSIONS
En les 38 platges que hi ha a la illa es poden practicar tot tipus d’esports aquàtics com bussejo, windsurf, esquí aquàtic, jetskiing, velerismo, paracaigudisme aquàtic o la pesca. Alguns hotels disposen de tot el necessari pel bussejo i poden informar als hostes sobre els millors i més pràctics llocs per bussejar. Una destinació especial són les restes del naufragat vaixell guerrer britànic Proselyte, que es va enfonsar en 1801. A diverses platges hi ha instructors que imparteixen classes de veler i paracaigudisme aquàtic. Els petits vaixells de vela, coneguts com sunfish, són ideals per a principiants en aquests esports. Per a la pesca es poden surar llanxes per a excursions de mig dia o dia complet. Els millors llocs per a la pesca es troben prop de la illa, la qual cosa permet més temps per a la pesca i menys temps per arribar al lloc desitjat. Les llanxes noliejades inclouen canya per pescar, esquer, menjar i refrescs. Pels quals prefereixin fer una petita excursió en veler, l’illa compta amb moltes badies i ancorades que en general ofereixen bastant profunditat, espai i protecció. En St. Martin es poden fer creuers, en el luxós catamarà "White Octopus", a la llum de la lluna degustant còctels al són de música calipso. Altres catamarans són el Quicksilver i El Tigre. També es poden realitzar creuers d’un dia complet a St. Bartolomé. En Filisburgo es poden fer excursions d’un dia en veler des de Bobby’s Marina, Great Bay Marina i Little Pier. Altres opcions inclouen excursions aquàtiques a Saba, Anguilla i les desolades illes Prickly Pear i Tintamarre francesa. El preu d’aquestes excursions sol ser de 100 dòlars per persona aproximadament, sense menjar, i la informació sobre les places disponibles l’ofereixen les oficines de turisme de Marigot i Filisburgo. El Repte dels 12 Metres de St. Maarten, en la Gran Badia, permet que els iots de la Copa Americana estiguin a la disposició dels visitants que desitgin sortir en regates o excursions noliejades comptant amb el Stars & Stripes 1987, de Dennis Connor, entre ells. Els participants tenen l’oportunitat d’engegar un dels iots mitjançant regates que duren 2 hores i mitjana. S’ofereixen també altres programes, incloent una escola de navegació en iot. Una enquesta recent de la vida playera a la illa va treure a reduir que hi ha platges al gust de tots, fins i tot una amb casino. La platja Dawn Beach és ideal per a la natació i ofereix activitats durant tot l’any, entre elles, concursos de castells de sorra i carreres de crancs. La Baie Guana és ideal pels deslizadores de taules "boogie" d’al voltant del món. És un arenal salvatge i aïllat, que entusiasmarà als amants de les platges en estat pur, ja que no hi ha ni tan sols un quiosquet. La platja està en mar obert pel que cal prendre precaucions, doncs sol haver-hi corrents. La Baie Mullet és el lloc favorit de pràcticament tothom, des dels residents fins als turistes. Consisteix en una platja de sorra blanca d’una milla de llarg on es res de meravella. Cupecoy és una altra platja salvatge apropiada pels quals busquin una mica d’aïllament, ja que consisteix a diverses franges de sorra separades per penya-segats que formen petites coves. Baie Longue és ideal per als jovençans, amb dos quilòmetres de fina i blanquíssima sorra. Prop de l’Aeroport Internacional Princesa Juliana es troba la petita platja de Maho, on la proximitat de l’aeroport converteix el pas de cadascun dels avions en un espectacle per als banyistes i per els qui se senten atrets per verificar, in situ, una de les imatges més impactants i curioses. Baie Rouge és per a molts la platja més bella de la illa. És un bon lloc pel bussejo amb tub, doncs a poca distància de la riba ja hi ha profunditat, però per aquest mateix motiu cal anar amb compte si es va amb nens. A cap platja de St. Martin es prohibe completament el nudisme. La platja Orient Beach és la platja nudista per excel·lència. Ofereix dos quilòmetres d’esplèndida sorra i un mar meravellós, a més de diversos quiosquets de bon gust, múltiples possibilitats per practicar esports aquàtics i un complex hoteler de luxe on es pot viure sense roba. És bany és aquí un dels més plaents i l’oportunitat de conduir motos aquàtiques i fer windsurf o parasailing és excel·lent. La platja de Grand Casi té un ambient familiar, amb nombrosos restaurants que s’alineen al llarg d’aquest arenal que compta amb les aigües més cristal·lines de la illa. Anse Marcel és una platja petita i en una badia bé protegida, la qual cosa la fa ideal per al bany amb nens petits, tranquil·la i dotada amb els serveis bàsics per passar el dia. A part dels esports aquàtics es poden practicar altres esports. En Simsonbaai, St. Maarten, es pot practicar golf en el Mullet Bay. És l’únic camp de golf de la illa, amb 18 clots. A causa que el camp està reservat per als hostes de l’hotel, els altres han de reservar i pagar per endavant per usar el camp de golf. També es pot recórrer l’illa amb bicicleta per observar tota la seva vegetació o fer excursions a cavall per l’interior de la illa o al llarg d’ancorades retirades; diversos establiments ofereixen guies amb experiència i excursions matutinas durant la setmana. Els hotels també ofereixen l’oportunitat de practicar tennis i esquaix, encara que alguns hotels cobren una petita quantitat per l’ús de les pistes. En Orient Bay es pot practicar parapente. Allí és possible saltar en parella i, per un preu superior, es filma en vídeo el salt. El senderisme i el fúting a la illa també estan molt bé organitzat. Es convida a tots els amants d’aquest esport a unir-se al Club Road Runners de St. Maarten per córrer en la Fun Run tots els dimecres. Els diumenges hi ha una carrera primerenca de 2 a 15 Km. que comença en el Pelican Resort Casino. A més l’illa compta amb nombrosos gimnasos per a aquells que prefereixin l’equip de gimnàs com peses, aerobic, classes per estirar-se, massatges, sales de vapor, jacuzzis, saunes i serveis d’aquest tipus.
Adreces útils per practicar les activitats esmentades anteriorment:
Bussejo amb ampolla:
Blue Ocean, Baie Nettlé, St. Martin, tf.: 590 87 89 73.
Dive Safari, Bobby’s Marina, Filisburgo, St. Maarten, tf.: 5995 26 024.
Ocean Explorers, Simp. Bay Beach, St. Maarten, tf.: 5995 452 52.
Windsurf:
Windsurf Club, dirigit per la campiona francesa Nathalie Simon, Badia l’Embrochure, St. Martin, tf.: 590 87 48 16.
Windy Reef, tf.: 590 87 08 37.
Excursions a cavall :
Lucky Stables, Capi Bay, St. Maarten, tf.: 5995 452 55.
Caïd & Isa, Anse Marcel, St. Martin, tf.: 590 87 45 70.
Senderisme:
St. Martin Action Nature, tf.: 590 87 97 87.
Sint Maarten’s Heritage Foundation, tf.: 5995 23 379.
Parapente:
Caribean Sky Dream, Aeroport de Grand Casi, St. Martin, tf.: 590 27 05 81.
Association Vol Lliure St. Martin, tf.: 590 87 81 09.
Quant a les diversions nocturnes, en St. Martin hi ha pubs amb música en directe, jazz, pop, reggae, etc. En St. Maarten també hi ha nightclubs i els hotels organitzen barbacoes amb música en directe. Però la major atracció per als visitants són els deu casinos que hi ha en St. Maarten. Els visitants troben la diversió jugant al baccarat, blackjack, pocker del Carib, craps, ruleta i provant sort amb les tragamonedas. El més gran és el Casino Royale, en el Maho Beach Hotel. Obre de les 01:00 h. a les 04:00 h. tots els dies. El límit en les seves taules és de 5 a 2.000 dòlars pel blackjack i de 5 a 500 dòlars en el craps. A pocs minuts es troba l’Atlantis Casino, en Cupecoy Beach. El disseny del casino evoca un estil antic, propi del continent perdut al nom del qual es deu. Té una sala privada de joc per a les grans apostes jugant al baccarat, ruleta francesa, chemin de fer i poker de set cartes. Al carrer Front de Filisburgo estan el Rouge et Noir, que ofereix el joc més a l’estil de Las Vegas. El seu disseny futurista fa que regni un ambient viu que es complementa amb les tragamonedas, una màquina de cavalls Sigma Derby, vídeo Keno i vídeo poker. Al mateix carrer es troba el Coliseum Casino, de tres pisos i que recorda a l’època romana. En el nivell principal estan les tragamonedas, en el superior les màquines de poker i en l’inferior una sala privada de joc per provar sort amb el blackjack, ruleta i poker del Carib. El Lightning Casino, a pocs minuts de l’aeroport, ofereix la possibilitat de veure en grans pantalles de televisió boxejo, beisbol, futbol, hoquei, futbol nord-americà i totes les grans carreres de cavalls. El casino ofereix transport gratis des de qualsevol lloc de a illa i servei de limosina per als grans jugadors. El Golden Casino en el Great Bay Beach Hotel ha estat renovat actualment i els seus tragamonedas paguen fins a 2.500 dòlars i el Pelican Casino és un casino a l’estil de Las Vegas que ofereix blackjack, ruleta, craps i tragamonedas. El casino brinda carreres de cavalls, bingo i nits esportives amb esdeveniments esportius transmesos via satèl·lit. La seva terrassa també ofereix nits de ball i espectacles illencs on també es presenten bandes musicals del Carib.
Alguns dels locals de St. Maarten són:
News Music Cafè, un dels més populars, un club dels anys 60 amb guitarres elèctriques i les llegendes del món del rock en totes les parets. Greenhouse, Indiana Beach, Amnèsia, Cheri’s Cafè, Maho Beach Resort, un cabaret amb espectacles de dimecres a dissabte a partir de les 22:00 h. i l’Axum Jazz Cafè, amb música jazz i reggae.
SANT MARTIN CABDAL DE VELERS
Quan s’ofereix una carrera de velers que promet diversió com succeeix amb la Regata anual St. Maarten/Heineken, un dels esdeveniments més grans del Carib, i també es brinda l’oportunitat als visitants de navegar iots de classe mundial de la Copa Amèrica, no és sorprenent guanyar-se la reputació com a "capital de velers" del Carib, i això és el que li ha ocorregut a Sant Martin. Per als entusiastes de l’esport dels velers, la Regata anual Heineken celebrada cada març, atreu a centenars de participants d’Europa, Estats Units i el Carib. Durant tot l’any els visitants poden sentir l’emoció de la Copa Amèrica, participant en el Repte dels 12 Metres. Aquest repte, el 12 Ficar Challenge, ofereix als participants l’oportunitat d’actuar com a tripulació a bord del Stars & Stripes 1987 de Dennis Connor, o els contendents canadencs, Canadà II, True North i True North IV. Els navegants trobaran allotjament marí de primera classe sense importar la grandària de les seves naus o el seu pressupost. Per a aquells que quierar explorar pel seu compte i ancorar on els plagui, l’illa compta amb moltes badies i ancorades que en general ofereixen bastant profunditat, espai i protecció. Per a major protecció contra onatges, Simpson Bay Lagoon pot acomodar pràcticament qualsevol iot. Per a les persones que prefereixin un amarradero o espai entre molls per estacionar, i les comoditats que van amb això, l’illa ofereix un ampli allotjament en Simpson Bay Yacht Club, Island Water World , Bobby’s o qualsevol de la dotzena de marines, totes elles amb un servei excel·lent i fàcil accés a totes les provisions. L’espai d’amarraderos està a la disposició en gairebé totes parts i les tarifes oscil·len entre els 6 i els 7,50 dòlars per peu al mes. La majoria de les tarifes diürnes oscil·len entre els 40 i 70 centaus per peu. Gairebé totes les marines ofereixen aigua i connexions elèctriques, gasolina en el moll i servei per a pots. Els serveis varien i li recomanem que cridi per endavant. Quant als restaurants a la vora del moll, el Tropical Sails condueix a Chesterfield’s. Es pot arribar a ell en pot, però es pot anar a peu perquè queda a pocs metres. Sant Martin compta amb 8 abastecedores d’equip per a vaixells que poden contestar qualsevol pregunta de manteniment i reparació que puguin tenir.
La Regata St. Maarten/Heineken és coneguda com la millor del Carib i recalca la imatge de Sant Martin com a illa dinàmica i forta destinació marina. Al llarg de tot el cap de setmana de la regata, grups musicals de steel band es presenten d’improvís, igual que en festes planificades en ambdós costats de la illa, mentre que les seccions de les ciutats cabdals que donen a la platja converteixen a Filisburgo holandès i Marigot francès en uns enormes carnestoltes lliures. Un atractiu addicional per als participants i espectadors és el preu econòmic dels hotels en comparació dels de les altres illes del Carib quan celebren regates.
TRANSPORTS
TRANSPORT AERI :
L’Aeroport Internacional es troba en St. Maarten, a 15 Km. a l’oest de Filisburgo, és el Princesa Juliana. Les companyies nacionals són LIAT, Leeward Islands Air Transport i WINAIR. American Airlines ofereix vols des de Nova York, Miami, Dallas, Raleigh/Durham i Sant Joan, Puerto Rico. Altres línies aèries que volen a la illa són ALM, Línia Antillana d’Aruba, Curaçao i Bonaire, LIAT d’Antiga, Anguilla, St. Croix, St. Kitts, St. Thomas i Tortola; i WINAIR de St. Thomas, St. Kitts/Nevis, Saba, St. Eustatius, St. Bart’s, Dominica, Montserrat i Tortola. British West Indian Airlines (BWIA) ofereix vols des de Miami. Air Guadalupe i Air St. Barthélemy ofereixen vols diaris a St. Barts, partint de l’Espérance Airport, en St. Martin.
TRANSPORT EN AUTOCAR :
El servei d’autobusos opera des de Marigot, Col·le Bay, Simsonbaai, Mullet Bay, Filisburgo, Orleans i French Quarter, de les 06:00 h. fins a les 24:00 h.
XARXA VIÀRIA :
La xarxa de carreteres es troba en bon estat i el govern les ha dissenyat per facilitar l’accés als visitants minusvàlids.
CONDUCCIÓ :
Es condueix per la dreta.
PERMÍS DE CONDUCCIÓ :
S’ha de posseir el permís internacional de conduir.
COTXES DE LLOGUER (Que recomanem ens reservin amb antelació) :
Moltes companyies lloguen vehicles a la illa i moltes exigeixen bé sigui la impressió d’una targeta de crèdit o un dipòsit en efectiu que oscil·la entre 350 i 1.500 dòlars, a més de signar un document de responsabilitat per danys causats per accident. El preu sol ser d’uns 23 dòlars per dia. Els automòbils són lliurats en qualsevol dels hotels, però no pot disposar-se d’ells en l’aeroport Princesa Juliana per així protegir el negoci dels taxistes de la illa. No obstant això els cotxes llogats poden ser lliurats en l’aeroport en partir de la illa.
TAXIS :
Existeix un bon servei de taxis en l’aeroport Princesa Juliana i als hotels. Els taxis no tenen comptador, però els choferes han d’observar les tarifes oficials per als viatges en tota l’illa. Des de les 21:00 h. fins a les 24:00 h. la tarifa puja un 25% i després de les 24:00 h. puja un 50%. Els mostradors de tours dels hotels poden coordinar excursions en taxis, l’únic mitjà per a les persones que no vulguin conduir un cotxe llogat.
CORRENT ELÈCTRIC
En St. Maarten és de 110 va. a 60 Hz.
En St. Martin és de 220 va. a 60 Hz.
TIPUS D’ENDOLL UTILITZAT :
TELÈFONS
Es pot cridar des de l’hotel, però aquestes trucades solen ser molt més cares que les efectuades des de les cabines telefòniques que es troben en qualsevol sector de la illa i que funcionen, en la majoria dels casos, amb targetes. Per cridar de la zona holandesa a la francesa s’ha de marcar el prefix 00 5995, si és al revés el 00 590.
Els telèfons mòbils espanyols poden utilitzar-se en St. Martin/St Marteen sempre que abans de sortir d’Espanya s’hagi sol·licitat a la companyia telefònica autorització per realitzar trucades en itinerància.
PREFIX D’INTERNACIONAL :
00
PREFIX D’ESPANYA :
34 mes el nombre de l’abonat.
DEL SERVEI "ESPANYA DIRECTE" :
No hi ha.
MITJANS DE COMUNICACIÓ
A més dels diversos periòdics locals, els visitants poden recollir una o més publicacions destinades a ells. Aquestes inclouen el St. Maarten Holiday (De festa en Sant Martin), What to Do (Què fer), St. Maarten Events (Esdeveniments de Sant Martin), Discover St. Maarten (Descobreixi Sant Martin), St. Maarten Nights (Nits en Sant Martin), St. Maarten Dining (Sopant en Sant Martin), St. Maarten Shopping (Compres en Sant Martin) i St. Maarten Week (La setmana en Sant Martin). Quant a la ràdio i la televisió en general els hotels de la illa tenen transmissió radial i televisiva en espanyol i en anglès.
SEGURETAT CIUTADANA
A la illa no hi ha problemes de seguretat, l’únic delicte que poden sofrir els turistes és el robatori dels objectes desatesos en una platja solitària o en el cotxe.
MATRIMONIS EN SANT MARTIN
Sant Martin ha canviat la seva llei, que data de 127 anys, per permetre que les parelles no residents de la illa puguin contreure matrimoni en ella. El codi civil de 1869 havia prohibit els matrimonis entre no residents, però ara una esmena a la llei, encara que amb algunes restriccions, estipula que les parelles que no estiguin residenciadas i que vulguin contreure matrimoni a la illa poden fer-ho. Les parelles han de tenir almenys 21 anys d’edat i han de fer una petició per escrit al tinent governador per atorgar-se’ls un permís provisional de turista, que no pot excedir de 3 mesos, per unir-se en matrimoni. La parella també ha de fer lliurament de partides de naixement, documents de divorci (si és pertinent) i bitllets vigents de retorn als seus països o una altra destinació fora de les Antilles Holandeses. Tots els documents citats han de traduir-se a l’idioma holandès per un traductor oficial o notari públic, en aquest cas la signatura i segell del notari han d’incloure’s. La petició escrita per a un permís provisional de turista i tots els altres documents de prova han d’enviar-se per correu o lliurar-se en persona al Tinent Governador, Government Administration Building, Clem Labega’s Square, Pondfill, Filisburgo, St. Maarten. Una vegada que el tinent governador aprovi la sol·licitud, ha d’esperar-se durant un període de 10 dies i una tarifa de 90 florins o uns 50 dòlars li són cobrats a la parella a la illa. Un clergue local pot realitzar la cerimònia de matrimoni en el" Wedding Hall", Sala de Matrimoni, en Filisburgo.
REPRESENTACIÓ DIPLOMÀTICA ESPANYOLA
Espanya no té representació diplomàtica en aquesta illa.
OFICINA DE TURISME NACIONAL
En St. Maarten:
ADREÇA CENTRAL :
Walter Nisbet Rd. 23
LOCALITAT :
Filisburgo
TELÈFON / FAX :
599 5 22337
599 5 22734
HORARI D’ATENCIÓ :
De les 07:30 h. a les 12:00 h. i de les 13:30 h. a les 16:30 h. de dilluns a divendres.
IDIOMA D’ATENCIÓ :
Holandès i anglès.
En St. Martin:
ADREÇA CENTRAL :
Waterfront, north side of the harbor.
LOCALITAT :
Marigot
TELÈFON / FAX :
590 87 57 21
590 87 56 43
HORARI D’ATENCIÓ :
De les 07:30 h. a les 12:00 h. i de les 13:30 h. a les 16:30 h. de dilluns a divendres.
IDIOMA D’ATENCIÓ :
Francès i anglès.
PRINCIPALS ZONES I CIUTATS D’INTERÈS TURÍSTIC
ST. MAARTEN :
Philipsburg és la capital holandesa de Saint Maarten, fundada en 1736. És una bonica i tranquil·la ciutat, que es caracteritza pels seus carrers estrets i perquè alguna de les seves construccions recorda la presència holandesa.
Acompanyat de l’amabilitat de la seva gent i per la diversitat de la seva riquesa cultural, pot ser triada com a destinació ideal per al gaudi de les seves vacances.
A la ciutat i els seus voltants, podrà gaudir d’una variada infraestructura turística: posseeix centres comercials, complexos hotelers, clubs nocturns, restaurants, així com diversos llocs que li aproparan a la història de la illa.
Philipsburg, compta amb tres carrers paral·lels, el carrer Front, la Del darrere i la Pond Fill. Al carrer Front es troba la Courthouse, una gran casa blanca amb una gran cúpula construïda en 1793. Al mateix carrer també es troba el Simartin Museum, que ofereix als visitants informació sobre la història local. En el centre de la ciutat es troba la plaça Wathey i cap al nord va el carrer Sucker Garden, amb un paisatge expectacular. Oyster Pond és el lloc tradicional on els primers colons, un holandès i un francès, van començar a caminar per la illa contra direcció per dividir-la en dues zones. El Mount Concòrdia és el símbol de St. Maarten des de fa 350 anys, cridat així pel bé que conviuen les dues cultures. A la ciutat també es troba el Fort Amsterdam, construït en 1631, va anar el primer lloc de l’armada holandesa construït en el Carib. Els espanyols la van capturar dos anys més tard, convertint-la en el seu més important bastió a l’est de Puerto Rico. Avui encara proporciona una vista insuperable de la capital, encara que només queden unes quantes parets de la fortalesa. Fort Willem, fàcilment identificada per la seva torre de transmissió de televisió, domina la Filisburgo moderna. Construïda pels anglesos en 1801, li van posar el nom de Fort Trigge però els holandesos l’hi van canviar per l’actual en 1816. La vista des de Fort Willem és una de les millors de Sant Martin, oferint un panorama singularment dramàtic de les illes veïnes. Conduir fins a Fort Willem pot ser perillós, es recomana una caminada fins a arribar al lloc. Altres fortaleses són Fort BelAir i Sint Peter’s Battery. També es poden visitar les nou esglésies i el Queen Wilhelmina Golden Jubilee Monument. Un altre punt d’interès és el Museu de St. Maarten on es poden trobar tot tipus d’objectes relacionats amb la cultura i la història de la illa, com a còpies de mapes espanyols del segle XVII, ducats de Carlos III, bales de mosquetons i canons de la guarnició espanyola i les imatges de la tomba d’un oficial espanyol trobat en una excavació realitzada sobre les restes de Fort Amsterdam. Altres objectes del museu provenen de la fragata holandesa Proselyte, enfonsada en 1801, i exposa nombrosos testimoniatges del pas en 1995 del devastador huracà Luis. Al Parc Zoològic i Jardí Botànic de St. Maarten, a l’àrea de Madam Estigues, es poden veure més de 100 animals de 35 espècies, aus i més de 100 varietats de plantes originàries del Carib i Sud Amèrica. Entre les principals atraccions es troben el lleó tamarín daurat, gossos de muntanya, mussols reals, caimans i una exhibició d’orquídies. El Repte dels 12 Metres de St. Maarten en la Gran Badia fa que els iots de la Copa Americana estiguin a la disposició dels visitants que desitgin sortir en regates o excursions noliejades explicant en el Stars & Stripes 1987 de Dennis Connor entre ells. Els participants tenen l’oportunitat d’engegar un dels iots mitjançant regates que duren 2 hores i mitjana.
ST. MARTIN :
Marigot és la capital de la regió francesa de la Illa Sant Martín. Encara que és una petita destinació turística, ha desenvolupat en els últims anys una infraestructura turística de primer nivell, on fins i luxosos hotels es despleguen, dominant la franja costanera de la illa. Això unit a nombroses instal·lacions recreatives i de diversió amb excel·lent confort i serveis faran que les seves vacances siguin inoblidables.
Es diu que la capital és el gran lloc gastronòmic de les Antilles. Visiti els restaurants de la seva preferència, i trobi per altra les millors marques internacionals de la moda europea, que posseeixen els seus variats centres comercials.
La Fortalesa St. Louis s’aixeca imponent prop de la Badia, és un dels punts d’observació de la illa i un dels llocs d’interès més visitat pels turistes, sense oblidar-nos de museus, galeries d’art, platges i altres llocs que valen la pena visitar.
Als afores de la ciutat, la naturalesa és encantadora, trobarà flors multicolors que adornen els jardins i camps, que sens dubte podrà gaudir si visita alguns dels punts d’observació que es troben molt prop de Marigot.
A la zona francesa es pot visitar l’Orleans Quarter, el barri més antic de la illa. En CuldeSac, es troba la mansió colonial francesa de l’alcalde, en un magnífic paisatge. Des d’aquí uns pots poden transportar als turistes fins a l’illot Pinel, on la seva platja és una de les més belles, amb sorra fina i on la seva pot practicar bussejo amb tub. El quiosquet sorprèn als nouvinguts amb un gran estany d’aigua on esperen el seu torn grans llagostes i llamàntols i pocs turistes es resisteixen a la temptació d’un sopar abans de tornar a Marigot. Per una impressionant baixada s’arriba a l’Habitation, l’elegant centre d’Anse Marcel. En la Grand Casi, cridada la "capital gastronòmica de les Antilles", es poden trobar més de 20 restaurants al seu carrer principal d’un quilòmetre i mitjà de llarg. En el Museu de St. Martin es poden veure objectes que daten de més d’1.500 anys i fotografies que mostren el desenvolupament de la illa. Prop de Marigot es troba Colombier, una vall verda amb una vegetació tropical per realitzar llargs passejos. Un lloc que no deuen deixar de visitar els amants de la botànica és l’Eden Park, on es poden visitar totes les classes de plantes que hi ha a la illa. Des del Pic Paradise, el punt més alt de la illa es pot observar l’espectacular vegetació tropical que hi ha en Sant Martin.
EXCURSIONS D’UN DIA :
Els habitants de Sant Martin se senten molt orgullosos dels seus veïns més petits, Saba per la seva dramàtica topografia, Sant Eustatius pel seu moment històric en la primerenca història dels Estats Units. Tant Saba, coneguda com a "Pedra Saba" i Sant Eustatius, referida com "Statia", es poden veure des de Sant Martin i ambdues són fàcilment accessibles. Aquests mini destinacions compten amb unes quantes posades i restaurants senzills, fent possible la idea d’excursions per passar la nit. No obstant això la majoria dels seus visitants acudeixen per passar el dia, carregats de tovalloles, snorkels i equips de pícnic. Saba és l’illa més petita de les Antilles Holandeses, amb una superfície de 13 Km2, al voltant d’un bec volcànic de gran verdor que sorgeix del mar sobtadament. Uns quatre pobles amb prou feines humanitzen les seves empinades pendents, Hell’s Gate, Windwardside, St. John i The Bottom . Avui dia els visitants passen el temps passejant front les adornades casitas i comprant encaix sabeo, a la qual cosa es van dedicar les dones locals quan els seus homes partien al març Existeix un interessant museu en el qual es poden veure objectes que expliquen la vida de la illa, muntanyes de frondoses falgueres i, encara que no tingui platges, és un dels millors llocs per practicar el bussejo amb ampolles en el Carib, a causa de l’abundància d’esponges de colors, esculls de coral i vida marina. Els ferris de Saba salpen des de Simpson Bay, prop de Filisburgo, i des de Marina Bobby diversos dies a la setmana a les 08:30 h. i 09:00 h. respectivament. Ambdós arriben a Saba a les 10:00 h. i tornen a Sant Martin cap a les 16:00 h. El preu d’anada i volta és d’uns 60 dòlars. Sant Eustatius, Statia, ofereix uns intrigants reflexos de la seva història dins del context d’una lluminosa excursió d’un dia, per exemple, la casa de maons grocs que l’almirall britànic George B. Rodney va utilitzar després de ser atacat. Statia també és seu de la segona sinagoga més antiga de l’hemisferi occidental i del seu cementiri jueu en les rodalies. L’Església de la Reforma Holandesa, construïda en 1755, és un altre recordatori del ric passat de la illa. Un museu, en una de les cases més antigues i belles de la illa, ajuden a completar la història sota l’adreça de la Fundació Històrica de Sant Martin. Els arxius indiquen que la casa va pertànyer a un ric comerciant anomenat Simon Donker en 1755, encara que ningú sap si va ser construïda molt abans. Entre les activitats favorites dels visitants figuren l’escala del dramàtic camí conegut com el Quill, enmig de gegantescs cedres, i snorkeling en les restes de dipòsits i tavernes enfonsades, conservant el mar el que l’home i la història no van poder. Però gairebé tots dediquen el seu temps a buscar els intrigants "comptes blaus" en les sorres de la Badia Gallows. Existeixen rumors que aquests comptes són el mateix tipus de "comptes d’intercanvi" que els holandesos van utilitzar per comprar una altra petita illa anomenada Manhattan. Una altra de les illes veïnes de Sant Martin és Anguilla, el ferri triga mitja hora des de St. Martin o 2 hores si es navega a vela des de Filisburgo o Marigot. Anguilla està separada de la illa per un estret canal i la bellesa i naturalesa salvatge de les seves platges són els seus principals atractius. L’illa és plana i àrida amb algunes salines i un sol poble, The Valley. Els seus habitants, en la seva major part, són descendents d’esclaus africans i una minoria d’irlandesos. Compta amb uns racons costaners ideals per practicar bussejo amb ampolles o tub, proveït pels vaixells de vela que organitzen les excursions. A les platges no hi ha ombra, per la qual cosa cal anar amb compte amb el sol. Des de Marigot, la goleta de fusta Fredericame, dels espanyols Guillermo i Alicia Llobregat, urpa cada matí a primera hora excepte els dilluns i en 2 hores arriba a Anguilla. Torna a la tarda i el preu és d’uns 70 dòlars aproximadament, inclosa el menjar en un quiosquet, rom, còctels i refrescs. Des de Filisburgo el catamarà Tahuna salpa cada dia cap a Anguilla. El preu és d’uns 50 dòlars, amb barra lliure, però el menjar no està inclosa. Finalment també es pot realitzar una excursió a la petita illa de Sant Bartolomé, a una hora i mitja en ferri, una mica més en veler, de Marigot i Filisburgo. Les seves platges són excel·lents i la seva capital Gustavia conserva alguns edificis històrics i gaudeix d’un estatus lliure d’impostos. Com Anguilla, és una illa amb fama de cara i exclusiva, que és destinació favorita de milionaris nord-americans i europeus. Els ferris salpen cada dia des de Marigot a les 09:00 h. i 17:45 h. i tornen des de Gustavia a les 16:00 h. o a les 07:15 h. de l’endemà si es vol passar la nit en Sant Bartalomé. Des de Filisburgo parteixen de la Marina Bobby a les 08:30 h. cada dia excepte els dijous i els dissabtes, tornant a primera hora de la tarda. El preu és d’uns 50 dòlars aproximadament.
VIDA QUOTIDIANA
PROPINES :
La llei governamental exigeix un impost del 5% per habitació en totes les tarifes d’hotels. La majoria dels hotels i cases d’hostes agreguen d’un 10 a un 15% per concepte de càrrecs per servei en lloc de propines, això gairebé sempre està indicat per escrit en l’entrada de l’establiment, en el menú, etc. També es pot deixar més propina per un servei especial. Alguns també afegeixen un sobrecarrego per electricitat. Als taxistes es deixen 50 centaus o 1 dòlar per viatges curts, i fins a més per tot un tour narrat. Els maleters de l’aeroport han de rebre 1 dòlar per maleta.
MATERIAL FOTOGRÀFIC I DE VÍDEO:
Es recomana portar tot el material fotogràfic des d’Espanya.