PAÍS
Regne Unit de La Gran Bretanya (Escòcia).
Ciutat de contrastos, de carrerons i carrerons medievals, d’àmplies avingudes i carrers en forma de semicercle.
POBLACIÓ D’EDIMBURG
453.500 habitants.
BREU DESCRIPCIÓ HISTÒRICA D’EDIMBURG
Capital d’Escòcia. Va ser en els seus orígens un campament romà, sent la ciutat fundada, segons la tradició, a principis del segle VII pel rei Edwinde Northumberland, del qual es deriva el seu nom.
En la història apareix en l’època de Malcolm III Canmore, qui, en la segona meitat del segle XI, va manar construir en ella seu palau real.
Seu dels reis d’Escòcia, que la van ampliar i van embellir, es va convertir en capital del Regne en 1.437.
Ocupada i saquejada pels anglesos en 1.544, després de la unió d’Escòcia amb Anglaterra, en 1.707, la ciutat va ser escenari d’agitacions polítiques i lluites religioses.
DIES FESTIUS D’EDIMBURG
1 de gener: Any nou.
2 de gener: Bank Holiday.
2 de maig: Day Bank Holiday.
30 de maig: Spring Bank Holiday.
1 d’agost: Bank Holiday.
29 d’agost: Summer Bank Holiday.
Novembre: San Andrés, patró d’Escòcia.
25 de desembre: Nadal.
26 de desembre: Boxing Day.
DATES DESTACADES D’EDIMBURG
Març/abril Edinburgh Folk Festival. Festival anual de música i dansa folk, en què participa el públic.
Agost: Edinburgh Military Tatto. Al castell d’Edimburg. Espectacular exhibició nocturna de bandes militars escoceses.
Agost/sept. Festival Internacional d’Edimburg. Un dels festivals més famosos del món.
Agost/sept. Edinburgh Festival Fringe. Més de 400 actuacions diàries de teatre, dansa, música i espectacles per a nens.
CLIMA D’EDIMBURG
Oceànic, estius variables i plujosos.
HORARIS D’EDIMBURG
DIFERÈNCIA HORÀRIA AMB ESPANYA D’EDIMBURG:
1 hora menys que a Espanya peninsular.
HORARIS DEL COMERÇ D’EDIMBURG:
De 09,00 a 17,00/18,00 h. Algunes botigues tanquen dissabte al migdia.
Dijous es tanca a les 20,00 h.
HORARIS DELS BANCS D’EDIMBURG:
De dilluns a divendres de 09,30 a 15,30 h.
HORARIS DELS RESTAURANTS D’EDIMBURG:
Generalment de 12,00 a 14,30 h. i de 18,30 a 24,00 h.
HORARIS DELS MUSEUS NACIONALS D’EDIMBURG:
De 10,00 a 17,30 h. de dilluns a divendres i de 14,00 a 18,00 h. dissabte i diumenge.
COMPRES
PRINCIPALS ARTICLES A ADQUIRIR D’EDIMBURG:
Vidre, articles de llana, teles com el tweed, tartans, cachemir, el tradicional kilt escocès, articles de plata, whisky, porcellana fina, ceràmica, articles de pell, artesania de fusta, veles.
PRINCIPALS ZONES DE COMPRA:
Princes Street: Botigues de tot tipus de les firmes més conegudes com Burberry, Scotch House, Marks and Spencer i grans magatzems com Jenners.
Victoria Street: Carrer típica en què trobarà botigues especialitzades en alimentació, antiguitats, joiers artesans..
Royal Mile: On trobarà la millor selecció de jerseis, tartans, cachemir i kilts,…
Grassmarket: Plaza de la ciutat antiga amb botigues de disseny.
The Waverly Shopping Center: Princes Street. Un dels centres comercials millors de la ciutat.
St. James Centre: Centre comercial amb nombroses botigues a bon preu.
Royal Mile Whiskies: High Street 379. Trobarà qualsevol tipus de whiskies i altres productes tradicionals com el salmó, l’"Haggis" (botifarró de civada), galetes de mantega.
21st Century Kilts. 555 Castlehill. Tel: 0131 557 0256. Roba per vestir. Els millors tartans escocesos (faldilles i complements típics). També records.
Armstrong’s. 83 Grassmarket Old Town EH1 2HJ. Tel: 0131 220 5557. Roba de segona mà. Des de l’elegància dels anys 1940’s fins a l’extravagància dels 1970’s. Moda retro.
PREU FIX O "REGATEIG" :
Preu fix.
NIVELL DE PREUS D’EDIMBURG:
Superior a l’espanyol.
GASTRONOMIA D’EDIMBURG
PLATS TÍPICS D’EDIMBURG:
La cuina escocesa és de gran qualitat i els seus ingredients principals són el salmó salvatge, la truita marró, els mariscos, com els musclos, els crancs i les llagostes.
Les carns són de bona qualitat, i és molt apreciat el be, la vedella i la caça amb què s’elaboren bons plats.
Un dels plats més coneguts d’Escòcia és l’"haggis" (botifarrons de civada).
RELACIÓ DE RESTAURANTS:
Skippers: 1a. Doc Plau, en el port de Leith. Excel·lents plats de peix. Molt elegant i car. Freqüentat per la família real quan està en Edimgurgo.
The Cafè Royal Oyster Bar: 17a. West Register Street. Cuina internacional. Car
The Waterfront Wine Bar: En el port, excel·lent peix. Car.
Dubh Prais: 123b. High Street. Cuina típica escocesa. Car.
Henderson Saleu Tabel: 94, Hannover Street. Restaurant vegetarià, molt popular. Bon preu. The Tattler: 23, Comercial Street. Leith. Pub/Restaurant. Menjar escocesa i continental. Obert cada dia de 10,30 a 23,00 h.
Li Sept: 7, Old Fishmarket Close. Bona cuina, a bon preu. En un carreró de la Royal Mile.
Cafè Concentrador. Castlehill Old Town EH1 2NE. Tel: 0131 473 2067. Cafè. Entrepans. Una sala gòtica transformada en cafeteria. Per menjar una mica ràpid. Econòmic.
Hadrian’s Brasserie. 1 Princes St New Town EH2 2EQ. Tel: 0131 557 5000. D’estil francès. Preus mitjans. Graella, cerveseria.
Mussel Inn. 61-65 Rose St City Centre EH2 2NH. Tel: 0131 225 5979. Cuina de peix fresc. Especialitat en musclos amb munts de salses diverses. Preus mitjans.
Restaurant Martin Wishart. 54 The Shore South Leith EH6 6RA. Tel: 0131 553 3557. Cuina britànica moderna. El primer de la ciutat a aconseguir un estel Michelin. Elegant i car. Reserva recomanada.
The Tower. Chambers St Old Town EH1 1JF. Tel: 0131 225 3003. Especialiddes angleses i escoceses. Elegant. Magnífiques panoràmiques del castell. Car.
MENJARS RÀPIDES (FAST-FOOD) D’EDIMBURG:
A més de les conegudes hamburgueseries, el tradicional menjar ràpid d’Escòcia és "peix amb patates fregides" que el trobarà en els nombrosos "Fish and xips shops", on també inclouen patates rostides amb diferents farcits.
ENTRETENIMENTS D’EDIMBURG
MUSEUS I LLOCS DE VISITA TURÍSTICA:
Royal Museum of Scotland: Chambers Street. Obres d’art de tot el món. Obert de dilluns a dissabte d’11,00 a 17,00 h. Diumenge de 12,00 a 17,00 h. Entrada gratuïta.
National Gallery of Scotland: The Mound. Inclou obres d’art des del Renaixement fins al Postimpressionisme, i col·leccions de pintura escocesa. Obert de 10,00 a 17,00 h. de dilluns a dissabte. Diumenge de 14,00 a 17.00 h.
Museum of Antiquities: Queen Street. Museu d’història, arqueologia, i art decoratiu escocès. Obert de 10,00 a 17,00 h. de dilluns a dissabte i de 14,00 a 17.00 h. diumenge.
Huntly House Museum: 142 Canongate. Museu d’història local. Obert de dilluns a dissabte de 10,00 a 18,00 h.
Scottish National Gallery of Modern Art: Belford Road. Pintura i escultura del segle XX.
Museum of Childhodd: 42 Hig Street. Museu de joguines, un dels més importants del món. Obert de dilluns a dissabte de 10,00 a 18,00 h. Entrada gratuïta.
Writers’ Museum: Lady Stair’s Close, Lawnmarket. Conté records dels escriptors Burns, Scott i Stevenson.
Scottish National Portrait Gallery: 1 Queen Street. Retrats dels personatges principals de la història d’Escòcia.
People’s Story: Canongate Tolbooth. 163 Canongate. En ell es recrea la vida dels habitants d’Edimburg. Obert de dilluns a dissabte de 10,00 a 18,00 h. Entrada gratuïta.
DIVERSIONS I ENTRETENIMENTS DIÜRNS:
Camera Obscura: Castlehill Royal Mile. Fascinant viatge per la ciutat dins una cambra gegant.
Edinburgh zoo: Corstorphine Road. El parc zoològic més gran d’Escòcia, que compta amb el més gran encerclat de pingüins del món.
Royal Botanic Garden: Inverleith Row. Jardins i hivernacles. Botiga de regals. Obert cada dia des de les 10,00 h.
Kinloch Anderson Ltd: Leith. Fàbrica de kilts, on trobarà els tartans reals. Botiga amb els millors articles de punt i faldilles escoceses.
Royal Observatory Visitor Center: Blackford Hill. Exposicions, telescopis. Obert diàriament de 12,00 a 17,00 h.
The Scotch Whisky Heritage Centre: 354 Castlehill, The Royal Mile. Viatge a través de la història del whisky. Obert diàriament.
DIVERSIONS I ENTRETENIMENTS NOCTURNS:
Royal Oak: 1 Infirmary Street. Centre de música folk celta. Amb molt ambient.
The Abbotsford: 3 Rose Street. Pub obert fins a altes hores de la nit.
The Forrest Hill Bar: 25 Forrest Road. Molt popular. Amb música en viu.
The Mitre: 133 High Street. Pub amb bon ambient. Obert tot el dia.
Deacon Brodies: 435 Lawnmarket. Típic pub freqüentat en el segle XVIII per un dels assassins més famosos d’Escòcia.
Jamie’s Scottish Evening: King James Thistle Hotel. 107 Leith Street. Vetllades escoceses, amb sopar i espectacle.
Prince Charlie’s Extravaganza: 12 Hig Street. Royal Mie. Vetllades escoceses que inclouen banquet, cançons i balls. Totes les nits a les 19,00 h.
CC Blooms. 23 Greenside Pl EH1 3AA. Tel: 0131 556 9331. Club disc. Freqüentat per gais i lesbianes.
Claremont Bar. 133-135 East Claremont St city centri EH7 4JA. Tel: 0131 556 5662. Bar una mica boig, simpàtic i divertit. Els primers i tercers dissabte de cada mes nit d’homes sols.
Edinburgh Festival Theatre. 13-29 Nicolson St City Centre. Tel: 0131 529 6000. Cor del Fstival Internacional d’Edimburg. Opera i Ballet.
Tun. Holyrood Rd. Tel: 0131 557 9297. Bar. Còmodes sofàs de pell. Freqüentat per la gent dels veïns estudis de la BBC i del diari Scotsman.
En els carrers Rose Street i Grassmarket trobarà nombrosos pubs.
TRANSPORTS
DE L’AEROPORT A LA CIUTAT:
Situat a 12 km. de la ciutat, està comunicat per rutes d’autobusos que l’acosten a l’estació de trens de Waverley al centre de la ciutat. També trobarà nombrosos taxis en el terminal.
En l’aeroport existeix una Oficina d’Informació Turística i diverses companyies de lloguer d’automòbils.
Hi ha nombrosos vols entre Edimburg i Londres, així com entre Edimburg i nombroses capitals europees.
TRANSPORT FERROVIARI / METRO D’EDIMBURG:
Existeixen nombrosos trens Intercity que connecten Edimburg amb totes les capitals de Gran Bretanya, són molt freqüentis els trens cap a Londres, cuyo trajecte dura unes 4 hores.
La British Rail ofereix una àmplia gamma d’ofertes per recórrer el país:
SCOTTISH TRAVELPASS vàlid per a tots els serveis ferroviaris a Escòcia, es pot utilitzar a més en la majoria de transbordadors de Caledonian, MacBrayne, incloent els que van a Skye, Mull, Arran i Bute.
Existeixen a més el FLEXIPASS, que permet viatjar sense restriccions per tota la xarxa de British Rail a Escòcia, durant 4 dies de cada 8, 8 de cada 15, o 15 de cada mes. Aquest abonament ha de comprar-se fora de Gran Bretanya.
TRANSPORT EN AUTOCAR:
Les companyies més importants d’autocars que operen per tot el territori escocès són la Scottish Citylink Coaches, St. Andrew Square Bus Station, Edimbrugo, i la Caledonian Express.
Ambdues companyies ofereixen nombrosos serveis directes a gairebé totes les ciutats, en les rutes importants existeixen serveis nocturns.
Si vol viatjar en autocar informi’s sobre els passis:
Scottish Citylink Explorer Bitllet: que li permet viatjar en qualsevol dels serveis que li ofereix la companyia Scottish Cityling, set dies consecutius per tot Escòcia i la illa de Skye, així com entre Escòcia i Carliste.
De venda en les principals estacions d’autobús.
O el Tourist Trail Pass: que li permet viatjar sense restriccions en tots els serveis de la Caledonian Express i National Express per tot Escòcia. Pot trobar-ho en les estacions més importants.
XARXA VIÀRIA:
Les carreteres a Escòcia es troben en bon estat, compten amb una bona xarxa d’autopistes.
En algunes poblacions del nord pot trobar-se amb les carreteres de calçada única, per la qual cosa haurà de tenir més precaució.
Els límits de velocitat són 112 km/h. en les autovies, 96 km/h en les carreteres convencionals, i 48 km/h en les zones urbanes.
A les ciutats hi ha generalment parquímetres. No aparqui mai en les vorades de doble línia groga ni en els d’una línia groga.
TRANSPORT INTERURBÀ AMB ELS VOLTANTS D’EDIMBURG:
Edimburg té excel·lents comunicacions amb la resta del país, tant per carretera, per avió i per tren.
TAXIS:
Trobarà taxis en les estacions de ferrocarril i altres punts adequats per a la recollida de passatgers. A les ciutats grans es pot parar en el carrer quan el senyal "taxi" o "for hire" estigui il·luminada.
COTXES DE LLOGUER (Que recomanem ens reservin amb antelació):
Cal tenir permís de conduir en regla i pòlissa d’assegurança. La majoria de les empreses no lloguen a menors de 21 anys i algunes de 23.
TELÈFONS D’EDIMBURG
Les cabines públiques són molt nombroses i estan controlades per la British Telecom (BT) i Mercury. Es poden usar monedes d’1 lliura i 50, 20 i 10 penics, i targetes BT que es poden adquirir en quioscos de premsa i oficines de correus. Per als telèfons Mercury s’utilitzen les targetes de crèdit més conegudes com a Visa, Mastercad, Diners, American Express o les targetes especials de Mercury.
Els hotels solen carregar una comissió.
MITJANS DE COMUNICACIÓ D’EDIMBURG
Premsa: és molt variada. The Financial Times, The Guardian, The Daily Telegraph, The Correu electrònic,… Existeixen bones revistes: The Spectator. The Private Eye,… Informació internacional i actualitat: The Times Literary Supplement, Estafi Out, City Limits,…
Ràdio i televisió: La British Broadcasting Corporation (BBC), el millor servei de radiodifusió del món, proporciona programes de televisió i ràdio. Hi ha 4 canals de televisió.
SEGURETAT CIUTADANA D’EDIMBURG
Prendre les precaucions necessàries amb les bosses, cambres i carteres. No transitar sol per zones despoblades.
REPRESENTACIÓ DIPLOMÀTICA ESPANYOLA A LA CIUTAT
TIPUS:Consolat.
ADREÇA:63 North Castle Street.
LOCALITAT:Edimburg EH2 3LJ.
TELÈFON: 2201843 – 2201439 – 2201442
OFICINA DE TURISME D’EDIMBURG
Edinburgh and Scotland Information Center.
DIRECCIÓ CENTRAL:3 Princes Street.
LOCALITAT:Edimburg.
TELÈFON / FAX:5571700 / 5575118.
HORARI D’ATENCIÓ:Novembre a Març:
Dilluns a dissabte de 09,00 a 18,00 h.
Diumenge tancat.
Abril a octubre:
Dilluns a dissabte de 09,00 a 18,00 h.
Diumenge d’11,00 a 18,00 h.
Maig, juny i setembre:
Dilluns a dissabte de 09,00 a 19,00 h
Diumenge d’11,00 a 19,00 h.
Juliol i Agost:
Dilluns a dissabte de 09,00 a 20,00 h.
Diumenge d’11,00 a 20,00 h.
IDIOMA D’ATENCIÓ:
Anglès.
PRINCIPALS LLOCS D’INTERÈS TURÍSTIC D’EDIMBURG
DINS LA CIUTAT D’EDIMBURG:
El Castillo: El castell més famós d’Escòcia. compta amb diversos museus i diversos edificis que formen la fortalesa. En la María Estuardo va donar a llum al seu fill James VI. Visiti les cambres de María Estuardo, els calabossos i les joies de la corona escocesa.
Monument a Walter Scott: Monument construït en memòria del gran escriptor d’origen escocès.
Charlotte Square: Plaza principal de la ciutat moderna, on es pot visitar la Georgian House, una casa del segle XVIII molt ben conservada.
Calton Hill: Turó on es troben diversos edificis d’estil neoclàssic, destaquen el Monument Nacional a la batalla de Trafalgar, el Monument a Nelson i l’Observatori Astronòmic.
St. Giles: Catedral d’Edimburg. D’estil gòtic, envoltada per diversos edificis interessants com el Parlament d’Escòcia i l’Ajuntament.
Palacio de Hlyroodhouse: Construït l’any 1.500 per James IV. Es poden visitar les cambres de María Estuardo i les ruïnes de l’abadia d’Holyroad. Residència de la família real quan està a Edimburg.
Arthur’s Seat: Parque del palau des d’on es poden admirar boniques vistes.
Moll de Leith: El port d’Edimburg, molt animat amb nombrosos llocs per menjar.
Stockbridge: Barri típic que voreja el riu, en què trobarà botigues d’antiguitats i nombrosos restaurants.
Castillo Craigmillar: Al sud del centre de la ciutat. Retir favorit de María Estuardo.
EN ELS VOLTANTS DE LA CIUTAT:
Glasgow: A una hora d’Edimburg. Important ciutat escocesa amb 696.000 habitants.
En ella podrà visitar la zona de Sauchiehall, Buchanan i Argyle Street amb nombrosos comerços.
Si vol descobrir l’antic Glasgow, vagi de Saltmarket i High Street a la catedral i al museu de St. Mungo.
Visiti Park Circus i Kelvingrove Park, passegi’s per Kelvin Walkway fins als jardins botànics.
Arribi’s fins a Bridgeton el parc més antic de la ciutat.
Oficina de Turisme:
35 St. Vincent Place. Telèfon 041 2044400.
Forth Valley: Adreçar-se a Dalmeny House o Hapetoun House, a prop dels ponts sobre el riu Forth. Continuï cap a Linlithgow, encreuament el pont cap a Culross i continuï cap a Dunfermline.
Deep Sigui World: North Queensferry. Tingui en compte les ratlles gegants i els taurons de prop.
Maid of The Forth: Hawes Pier S. Queensferry. Passegi’s en un vaixell baix el famós Forth Bridge fins a Inchcoln Island. També es realitzen creuers nocturns.
VISITES ORGANITZADES A LA CIUTAT I RODALÍES:
The CadiesWitchery Tours: 352 Casthehill. The Royal Mile.
Mercat Ghost & History Walks: 47 Willowbrae Avenue.
Guide Griday Ltd. Platform 1. Waverley Station.
Lothian Region Transport. 14 Queen Street. Excursions en autobusos de dos pisos.
Scotline Tours: 87 High Street. Excursions per la ciutat i també a Loch Lomond, Loch Nees, St. Andrews etc.
VIDA QUOTIDIANA D’EDIMBURG
A TENIR EN COMPTE:
Encara que Escòcia formi part del Regne Unit, els costums i tradicions escoceses estan molt arrelades en el poble.
En algunes zones del nord i oest encara es parla gaèlic.
TELÈFONS D’INTERÈS D’EDIMBURG
AMBAIXADA ESPANYOLA:2201843.
CENTRE D’INFORMACIÓ TURÍSTICA:5571700.
POLICIA:999.
OBJECTES PERDUTS:3113141.
BOMBERS:999.
URGÈNCIES MÈDIQUES:999.
